Happy Xmas [War Is Over] -John Lennon(1972)

So this is Xmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

クリスマスだね。
みんな何してる?
今年も もう終わり。
そして新しい年が始まる。

And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

このクリスマス。
楽しいものでありますように。
近しい人も、愛する人も
老いも若きも。

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス!
新年あけましておめでとう!
来る年が素晴らしい毎日でありますように。
なんの心配もありませんように!

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

このクリスマス。
弱い人も強い人も。
富める人も慎ましい人も
世界はちょっとおかしいけど。

And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

素敵なクリスマス。
肌の色も考え方の違いも
もう争うのはやめよう。

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス!
新年あけましておめでとう!
この年が素晴らしい毎日でありますように。
心配ごとがありませんように。

And so this is Xmas
And what have we done?
Another year over
And a new one just begun

このクリスマス。
みんな何してた。
今年ももう終わる。
そして新しい年がスタートする。

And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

ハッピークリスマス!
いい時間を過ごそう。
友達も家族も。
老いも若きも。

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

メリークリスマス!
新年あけましておめでとう!
これからが素晴らしい毎日でありますように。
皆が幸せでありますように。

War is over!
If you want it
War is over! Now!

争いは終わる
みんなで願えば
仲良くしよう。
今これから。


クリスマス・ソングス
オムニバス
SMJ(SME)(M)
2007-11-14


*********
◆意訳NOTE
クリスマスそして来る年を祝って
*********