Jump (For My Love) -The Pointer Sisters (1983)
soundtrack from Love actually

Your eyes tell me how you want me
Can feel it in your heart beat
I know you like what you see
Hold me, I'll give that you need
Wrap your love around me
You're so excited, I can feel you

その瞳が言ってるわ。私が欲しいって。
あなたの胸の鼓動を感じる
何を見てるか、知ってるのよ
抱きしめて、ほしいものをあげるわ
あなたの愛を包み込んであげる
ドキドキしてるのね。わかってる。

Getting hotter, oh baby
I'll take you down, I'll take you down
Where no one's ever gone before
And if you want more, if you want more
More, more, more

ベイビー、こんなに熱くなって
いいわ、私が連れて行ってあげる。
かって誰も辿り着いたことのない場所へと。
そしてあなたがもっと欲しいなら、
もっとしたいなら、もっともっと

Jump for my love
Jump in and feel my touch
Jump you want to taste my kisses
In the night then

ジャンプ!この愛へと
ジャンプ!触れて、そして感じて
ジャンプ!キスの味を楽しんで
この夜に。

Jump, jump for my love
Jump, I know my heart can make you happy
Jump in, you know these arms
Can feel you up
Jump, you want to taste my kisses
In the night then
Jump, jump for my love

ジャンプ!この愛へと
ジャンプ!きっとあなたを幸せにする
ジャンプ!この腕に飛び込んで
あなたを感じられる
ジャンプ!キスの味を楽しんで
この夜に。
飛び込んで、私の愛へ

You told me, I'm the only woman for you
Nobody does you like I do
Then make a move before you try and
Go much farther, oh baby

言ったよね、私だけが女だと
私のようにしてくれる相手なんかどこにもいないわ
あなたより先にやっちゃうの
もっと遠くへ。ベイビー

You're the one, you are the one
And heaven waits here at my door
And if you want more,
If you want more, more, more then

あなただけ、あなただけなのよ
このドアの前で天国がまってる
そしてもっと欲しいなら
もっとしたいなら、もっともっと

Jump for my love
Jump in and feel my touch
Jump you want to taste my kisses
In the night then

ジャンプ!この愛へと
ジャンプ!触れて、そして感じて
ジャンプ!キスの味を楽しんで
この夜に。

Jump, jump for my love
Jump, I know my heart can make you happy
Jump in, you know these arms
Can feel you up
Jump, you want to taste my kisses
In the night then
Jump, jump for my love

ジャンプ!この愛へと
ジャンプ!きっとあなたを幸せにする
ジャンプ!この腕に飛び込んで
あなたを感じられる
ジャンプ!キスの味を楽しんで
この夜に。
飛び込んで、私の愛へ

When you are next to me, oh I come alive
Your love burns inside
Feels so right
Come to me if you want me tonight jump

あなたが隣にいてくれると、なんだかイキイキしちゃうわ
あなたの愛が私の中ではじけちゃう
なんて素敵なの
来て、私が欲しいなら。
今夜こそ、飛び込んで

Jump if you want to taste my kisses
In the night then
Jump, jump, jump
Jump, you know my heart can
Make you happy
Jump, you know these arms can feel you up
Jump in, you want to taste my kisses
In the night then
Jump, jump for my love

ジャンプ!
今夜、素敵なキスを味わえたなら
私があなたを幸せにする、その意味がわかるわ
この両腕であなたを感じたい
ジャンプ!
今夜こそ素敵なキスを
飛び込んでこの愛に

*********
◆意訳NOTE


2016/09/11

*********