Sweet Love -Anita Baker (1986)

With all my heart, I love you baby
Stay with me, and you will see my arms will hold you, baby
Never leave, 'cause I believe I'm in love

心を込めて愛してる。
ここにいて、あなたを抱きしめるこの腕を見て
一人にしないで 私はこの恋を信じてる。

Sweet love hear me callin' out your name
I feel no shame; I'm in love
Sweet love, don't you ever go away
It'll always be this way

甘い愛がささやき あなたの名を呼ぶ
はずかしがったりしないわ。だって私は恋してる。
甘い愛で あなたを決して離さない。
ずっと このまま

Your heart has called me closer to you
I will be all that you need
Just trust in what we're feeling
Never leave, 'cause baby, I believe
In this love

あなたの心がもっと近づけと言ってる
私はあなたのすべてになるの
今この瞬間、二人の気持ちを信じて
ずっと一緒よ。
だって 私この恋を信じてる。

Sweet love hear me callin' out your name
I feel no shame; I'm in love
Sweet love, don't you ever go away
It'll always be this way

甘い愛がささやき あなたの名を呼ぶ
はずかしがったりしないわ。だって私は恋してる。
甘い愛で あなたを決して離さない。
ずっと このまま

There's no stronger love in this world, Oh, baby, no
You're my man; I'm your girl
I'll never go. Wait and see, can't be wrong
Don't you know this is where you belong?

世界中どこにもこれほど強い愛はないわ。
あなたは私のもの。そして私はあなたの。
ずっとここにいる。そっと見守り、絶対に間違えない。
わかるでしょ? こここそが、あなたの居場所だと。

How sweet this dream, how lovely, baby
Stay right here, never fear
I will be all that you need
Never leave, 'cause baby, I believe
In this love

なんて甘い夢、なんて素敵なの
ここにいて 怖がらなくていい
私はあなたのすべてになる
絶対に離れない 
だって 私この恋を信じてる。

Sweet love hear me callin' out your name
I feel no shame; I'm in love
Sweet love, don't you ever go away
It'll always be this way

甘い愛がささやき あなたの名を呼ぶ
はずかしがったりしないわ。だって私は恋してる。
甘い愛で あなたを決して離さない。
ずっと このまま


*********
◆意訳NOTE


2016/10/01

*********