Beauty and the Beast
lyrics by Howard Ashman (1991)
disney movie Beauty and the Beast soundtrack
*sing by Lansbury

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

ありえへんよな昔話。
それがほんまになったりする。
まだ友達どこやない。
そやのに突然かわってまう。
信じられへん、なんでやねん。

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

ちびっとやけどかわってる。
セコすぎてよう言わんわ。
お互いにめちゃビビってる。
いったいどないしたらええのん?
あんたとウチと。

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

せやから同じやいうてんねん
ビックリしてばっかりやねん。
ここんとこずっとこんなんやん。
これこのままいくんかい。
毎朝お陽さん顔出すみたいに。

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

今は昔のものがたり。
懐メロなんかでときめいて。
なんやわからんドキドキしてる。
ウチがかわらなあかんのや。
勘違いしてたんはウチやんか。

Certain as the sun (certain as the sun)
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

やっぱりお陽さんのぼってくるわ。
どないがんばっても西からはないわ。
信じられへんおとぎ話
まさかほんまになるやなんて。
あんたとウチと。

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast


Beauty & the Beast
Various Artists
Walt Disney Records
2010-09-14



*********
◆意訳NOTE

夕方メシ食いすぎて、もとい、お食事少々すぎまして、あんまりお酒もほしくないので久々の意訳。大好きなディズニーから「Beauty and beast」

*********