S-A-T-U-R-D-A-Y NIGHT! Bay City Rollers(1974)

Saturday night
Saturday night
Saturday night
Saturday night

S・A・T・U・R・D・A・Y ナイツ!
S・A・T・U・R・D・A・Y ナイツ!
S・A・T・U・R・D・A・Y ナイツ!
S・A・T・U・R・D・A・Y ナイツ!

Gonna keep on dancin' to the
Rock and roll
On Saturday night, Saturday night
Dancin' to the rhythm in our
Heart and soul
On Saturday night, Saturday night
I-I-I just can't wait
I-I-I got a date

ロックンロールで踊り明かそう
だって土曜の夜じゃない
ハートとソウルにリズムをあわせて
踊ろう土曜の夜じゃない
ねえもう待てないよ
今夜君とデートしたいんだ

At the good ole rock and roll road
Show, I gotta go
Saturday night,
Saturday night
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball,
Saturday night,
Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night

気さくな仲間
ロックンロールでロードショウ
もちろん行くよ
だって土曜の夜じゃない
ハイにイケてるロックでダンシン
だって土曜の夜じゃない
そう、今夜はサタデーナイト
とっても楽しいサタデーナイト
踊ろう今夜はサタデーナイト

Gonna dance with my baby till the
Night is through
On Saturday night, Saturday night
Tell her all the little things I'm
Gonna do
On Saturday night, Saturday night
I-I-I love her so
I-I-I I'm gonna let her know

一緒に踊ろう夜が明けるまで
だって土曜の夜じゃない
ちっぽけなことは気にしない
だって土曜の夜じゃない
僕はあの子が好きなんだ
今夜こそ告白しよう

At the good ole rock and roll road
Show, I gotta go
Saturday night,
Saturday night
Gonna rock it up, roll it up
Do it all, have a ball,
Saturday night,
Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night
It's just a Saturday night

気さくな仲間
ロックンロールでロードショウ
もちろん行くよ
だって土曜の夜じゃない
ハイにイケてるロックでダンシン
だって土曜の夜じゃない
そう、今夜はサタデーナイト
とっても楽しいサタデーナイト
踊ろう今夜はサタデーナイト

B.C.R. ビデオ・ヒッツ ! [DVD]
ベイ・シティ・ローラーズ
BMG JAPAN
2004-09-22


*********
◆意訳NOTE
「サ・タ・デ・イ・ナイト・キタ━━゚+.ヽ(≧▽≦)ノ.+゚━━ ッ !!!踊り明かそうロックでダンシン、今夜イケてるあの子に告っちゃおう!」まあぶっちゃけこれだけの歌(〃∇〃) 当時の人気、凄かったよね。来日コンサートじゃ失神した人もおったんちゃうかの。ウチは姉が大ファンで、来日ニュース見てTVの前で号泣しとった。タータンチェックのスカートはいてコンサートにも行ってはった。当時姉と同じ部屋やったウチは朝から晩までこの歌聞かされて門前の小僧状態で覚えてしもてた。彼らは日本びいきで衣装の胸にそれぞれの名前を漢字でアップリケしてたと思う。ウッディなら「木」ってひねりもへったくれもなかったけどw 世界的アイドルバンドの草分けやね。いやほんま懐かしい。
*********