You Can't Hurry Love -The Supremes (1966)

I need love, love to ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But mama said 

愛が必要なの 心を安らげるために
誰かを見つけなきゃ 私のものと呼ぶために
でもママは言った

you can't hurry love
No you just have to wait

急いで愛することはできないわ
貴方は待たなくちゃならない

She said love don't come easy
It's a game of give and take

彼女は言った 
愛は簡単にはやって来ない
それはゲームなの 互いをいたわり合うという

You can't hurry love
No, you just have to wait
You gotta trust, give it time
No matter how long it takes

急いで愛することはできないの
貴方は待たなくちゃならない
信じる必要がある 時間をかけて
どれほど長い時間がかかろうとも

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live аgain

どれだけ心痛む経験をしなくてはならないの
見つけるまでに 私をもう一度やり直させてくれる愛を

Right now the only thing that keeps me hanging on
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
I remember mama said

今 ただひとつ 私を抑え続けていることは
自分の強さを感じる時に もうほとんど無くなった
覚えているわ ママが言った事を

You can't hurry love
No you just have to wait

急いで愛することはできないの
貴方は待たなくちゃならない

She said love don't come easy
It's a game of give and take

彼女は言った 
愛は簡単にはやって来ない
それはゲームなの 互いをいたわり合うという

How long must I wait 
how much more can I take
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?

どれほど待たなくてはならないの
あとどのくらい 時間をかけなくてはいけないの
孤独が私の心を壊してしまう前に

No, I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hanging on
I remember mama said

耐えられない 一人で生きて行くなんて
焦りがつのる 恋人に僕のものだと呼ばれることへの
そんなことを考え出すと もう前に進めなくなるけど
この大切な言葉が 私を支え続けている
忘れないわ ママが言った事を

Can't hurry love
No you just have to wait

急いで愛することはできないの
貴方は待たなくちゃならない

She said love don't come easy
It's a game of give and take

愛は簡単にはやって来ない
それはゲームなの 互いをいたわり合うという

You can't hurry love
No you just have to wait

急いで愛することはできないの
貴方は待たなくちゃならない

She said trust, give it time
No matter how long it takes

信じる必要がある 時間をかけて
どれほど長い時間がかかろうとも

No love, love don't come easy
But I keep on waiting, anticipating for that
Soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight

愛は簡単にはやって来ない
でも待ち続けるわ 期待しながら
甘い声が 私に話しかけ
優しい腕が きつく抱きしめてくれる夜を

I keep waiting; I keep on waiting
But it ain't easy, it ain't easy 
when mama said

待ち続けるわ 待ち続ける
簡単じゃないけど それは簡単じゃない
でもママは言った


ダイアナ・ロス&シュープリームス・ベスト・セレクション
ダイアナ・ロス&シュープリームス
USMジャパン
2009-09-09

*********
◆意訳NOTE

2018/11/12追記

意訳をすべて修正しました。

「若い頃(まだ少女、ティーンエイジの頃)愛に憧れる自分にお母さんが言った言葉が、今、愛に傷つき孤独の中で壊れそうな自分を支えている。「急いで愛することはできないの。貴方は待たなくちゃならない。どれほど長い時間がかかろうとも。信じることができるまで。愛は互いをいたわりあうゲームなのだから」。待つことは難しい、でもお母さんの言葉を思い出して待ち続けよう。」

こんな感じです。
恋に傷ついた女の子への応援ソング。
すごくステキないい歌ね(*´ω`*)

2016/07/31
「恋がしたい、恋人が欲しいのよ。だって一人はさみしいじゃない。甘い声でささやきそっと抱きしめてくれる。そんな恋人が欲しいの。でもママったら言うのよ。焦っちゃダメ。そんなカンタンに出来るもんじゃない。でも時間がかかっても大丈夫。きっとステキな恋ができるから」こんな感じかな。歌もカワイイけど当時のダイアナ・ロスがほんと可愛くて( ・∀・)イイ!! 
*********