I Still Haven't Found What I'm Looking For -U2 (1987)


I have climbed the highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

一番高い山に登り
大地を駆け抜けた
ただ貴方と一緒にいるために
貴方と共にあるために

I have run I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you

走って這いつくばって
町の城壁を広げてきた
かくの如き町の壁を拡大してきた
ただ貴方と一緒にいるために

But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for

けれどまだ見つけられない
本当に探しているものが
けれどまだ見つけらない
本当に探しているものを

I have kissed honey lips
Felt the healing in the fingertips
It burned like fire
This burning desire

甘い唇にキスをし
指先に癒やしを感じた
炎のように燃え上がった
この身を焦がす欲望

I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

天使の言葉と話し
悪魔の手を握った
それは夜を暖めてくれた
僕は石のように冷たかった

But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for

なのにまだ見つけられない
本当に探しているものが
なのにまだ見つけらない
本当に探しているものを

I believe in the Kingdom come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
But yes, I'm still running
You broke the bonds
and you loosened chains
carried the cross of my shame, of my shame
You know I believe it

王国ができると信じている
すべての色は滲み出してひとつに
ひとつになっていく
けれど、そう 僕はまだ走っている
貴方は束縛を断ち切り
鎖を緩め
僕の恥ずべき十字架を運んだ
知ってるはずだ 僕はこれを信じている

But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for

なのにまだ見つけられない
探しているものが
なのにまだ見つけられない
探しているものを


*********
◆意訳NOTE

「高い山に登り大地を駆け抜け、かくの如き街の城壁を拡大してきた。ただ貴方と共にあるために。時に欲望に身を任せ、悪魔と手を握ったこともある。でも僕の心は石のように冷たかった。王国ができると信じている。全ての色(人種や国)は1つになると。なのに僕はまだ走っている。貴方は僕の恥ずべきこの十字架を運んだのに。知ってるだろう。僕はそれを信じている。なのにまだ見つけられない。本当に探しているものが見つけられなんだ。」

こんな感じかな。最初は字面のとおり読んでいたんですが、十字架が出てきた時点で信仰に関する歌詞とわかりました。一神教の世界はよくわからない。日本は八百万の神様やからなあ(;´∀`)