RIKKI DON'T LOSE THAT NUMBER
Steely Dan(1974)


We hear you're leaving, that's OK
I thought our little wild time had just begun

君が立ち去ると聞いた それでいい
僕たちの少し無秩序な時間が始まったんだろう

I guess you kind of scared yourself,
you turn and run
But if you have a change of heart

察するところ 君は自分自身に怯えている
向きを変えて走っている
だけど もし その気持が変わるなら

Rikki don't lose that number
You don't want to call nobody else
Send it off in a letter to yourself

リキ その番号は忘れるな
誰にも電話したくなくても
送っておけ 自分宛の手紙にして

Rikki don't lose that number
It's the only one you own
You might use it if you feel better
When you get home

リキ その番号は忘れるな
たったひとつの持ち物だ
君は使うだろう 気分が良ければ
家に辿り着いた時

I have a friend in town, he's heard your name
We can go out driving on Slow Hand Row

この町に友達がいる 彼は君の名を聞いた
僕達はドライブで出かけられる ゆっくり並んで

We could stay inside and play games, I don't know
And you could have a change of heart

一緒に部屋でゲームをしたかは わからない
君がその気持を変えられたかも

Rikki don't lose that number
You don't want to call nobody else
Send it off in a letter to yourself

リキ その番号は忘れるな
誰にも電話したくなくても
送っておけ 自分宛の手紙にして

Rikki don't lose that number
It's the only one you own
You might use it if you feel better
When you get home

リキ その番号は忘れるな
たったひとつの持ち物だ
君は使うだろう 気分が良ければ
家に辿り着いた時

You tell yourself you're not my kind
But you don't even know your mind
And you could have a change of heart

君は自分自身に言う 僕とは違うと
けれど君でさえ 自分の心はわからない
その気持を変えられたかさえも

Rikki don't lose that number
You don't want to call nobody else
Send it off in a letter to yourself

リキ その番号は忘れるな
誰にも電話したくなくても
送っておけ 自分宛の手紙にして

Rikki don't lose that number
It's the only one you own
You might use it if you feel better
When you get home

リキ その番号は忘れるな
たったひとつの持ち物だ
君は使うだろう 気分が良ければ
家にたどり着いた時



Pretzel Logic
Steely Dan
Mca
1999-05-11




*********
◆意訳NOTE

2019/02/15
意訳を全部やり直しました


2016/07/07
1974年夏の大ヒット。「自分の力を試すため夢を叶えるために地元を離れる友人。電話しなくていいから番号は忘れるな。きっとオマエは頑張れる。オレはもう少しゆっくり行くさ。何かあった時は言い聞かせろ、オマエはオレとは違う。でも、帰りたくなったら電話しろよ。」シオンの歌にもあったけど、帰る場所があると思うだけで踏ん張れる時ってあるのよね。この場合は泣き言を言える友達の電話番号があるって感じかな。穏やかで優しくそして強い友情。いい歌です。

PS:
この歌詞ね、取り方次第で自分の元を去る誰か、彼女とか、そうとも読める。それなら訳詞も違うフィーリングになりますね。ただ出だしが「We」なので「仲間」と解釈しました。Steely danは男っぽい歌が多いし。もしガールフレンドなら出だしは「I」ちゃうかなとも思ったり。ただリキに対する感情がJUST友情か、少し違う感情もあるのか、それはわからない。


*********