Head Over Heels - Tears For Fears (1985)

I wanted to be with you alone
And talk about the weather

一緒にいたかった 君と 2人きりで
そして話したかった 天気について

But traditions I can trace
Against the child in your face
Won't escape my attention

なのに 僕になぞれる 昔ながらのやり方は
君の顔に浮かぶ微笑ましさから
逸らせない 僕の視線を

You keep your distance with a system of touch
And gentle persuasion

君は保つ 距離を 秩序とともに 
接触と 穏やかな説諭の

I'm lost in admiration
Could I need you this much?

僕は見惚れている
必要としてもいいのか 君を これほど

Oh, you're wasting my time
You're just, just, just wasting time

君は無駄にしている 僕の時間を
君はただ ただ ただ無駄にしている 時間を

<※1>
Something happens
And I'm head over heels
I never find out
'Til I'm head over heels

何かが起こる
そして僕は  もんどり打って
決して見つけ出せない
心の底から 好きになるまでは

<※2>
Something happens
And I'm head over heels
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Don't?, don't?, don't throw it away

何かが起こる
そして僕は  惚れ込んでいる
奪わないで 壊さないで 僕の心を 
捨てないで

Throw it away
Throw it away

捨てないでくれ

I made a fire, and watching it burn
Yeah, thought of your future

僕は起こした 火を 
そして見ていた 燃え上がるのを
考えた 君の未来を

With one foot in the past
Now, just how long will it last?
Now, now, now, have you no ambitions?

片足を過去に置いて
いったいいつまで これは続くのか
今 君は持っていないのか 大志を

(Mm, what's the matter with my...)
My mother and my brothers used to breathe in clean air

(どうしたんだ 僕の)
僕の母と兄弟は 吸い込んでいた 綺麗な空気を

(Nothing ever changes when you're acting your age.)
And dreaming that I'm a doctor

(何も変わりはしない 君が振る舞っている時 年相応に)
そして夢見ている 僕が医者であることを

(Nothing gets done when you feel like a baby.)
It's hard to be a man when there's a gun in your hand
(Nothing ever changes when you're acting your age.)
Oh, I feel so

(何もされない 君が感じる時 赤ん坊のように)
それは難しい 男になるのは 銃がある時 君の手の中に

(何も変わりはしない 君が振る舞っている時 年相応に)
僕は感じる そうだと

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

And this is my four-leaf clover
I'm on the line, one open mind
This is my four-leaf clover

これは 僕の四葉のクローバー
僕はギリギリのところで 開いている 心を 
これは 僕の四葉のクローバー

La, la, la...



****
意訳NOTE

2020/09/20
初めて意訳させていただきました。
難しい(;・∀・)

最後のセンテンス「I'm on the line」はギリギリのところでと訳しましたが
これは「電話をかけている」のとダブルミーニングやと思います。
たぶん自問自答して最後に電話をしたのやないかと。彼女に(*´ω`*)

意味はまだまだわかっていない箇所だらけなので
また時間を置いて見直したいと思います。

****