So Close - Jon McLaughlin (2007) soundtrack Disney movie Enchanted

You're in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two

君は僕の腕の中
世界は静まり
音楽が流れる 2人だけのために

So close together
And when I'm with you
So close to feeling alive

これほど近くに 一緒にいる
君といれば
これほど近くで 感じられる 生きていると

A life goes by
Romantic dreams must die
So I bid my goodbye
And never knew

人生が過ぎ行けば
甘い夢は手放さなければならない
だから僕は別れを告げた
知らなかったから

So close, was waiting
Waiting here with you
And now, forever, I know

こんなに近くで ずっと待っていた
待っていたことを ここで君と
そして今 長い時間をかけて 僕は気付いた

All that I wanted
To hold you so close

僕が求めていたのは
君を抱くことだと これほど近くで 

So close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend

こんなに近くで 手が届きそうなのに
誰もが知っているハッピーエンドに
ほとんど信じている
まやかしなどじゃないのだと

And now you're beside me
And look how far we've come
So far we are,
so close

そして今 君は僕の隣にいる
見てごらん どれほど遠くまで来たのかを
とても遠い 僕たちは 
こんなに近いのに

Oh how could I face the faceless days
If I should lose you now

どうやって向き合えばいい その顔が見られない日々に
もし僕が今 君を失わなければならないとしたら

We're so close to reaching
That famous happy end
Almost believing
This one's not pretend

こんなに近くで 手が届きそうなのに
誰もが知っているハッピーエンドに
ほとんど信じている
まやかしなどじゃないのだと

Let's go on dreaming
For we know we are
So close, so close
And still so far

さあ夢を見よう
互いに気付いている 僕たち2人は
こんなに近い こんなに近のに
そしてまだ とても遠い


魔法にかけられて [DVD]
エイミー・アダムス
ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
2010-03-17


*********
◆意訳NOTE

2019/01/22

意訳を全部やり直しました

2017年9月12日 追記

昨夜ぼんやり見返してたら、随分な誤解釈をしていたので
朝から仕事そっちのけで修正しておりました(;´∀`)
これは映画のシーンと全く同じ状況を歌詞にしています。

「今君は僕の腕の中。世界は静寂に包まれ2人だけのために音楽が奏でられる。やっと気付いた。待っていたんだ。君の事を。こんなに近くで、こうして抱きしめる事を。けれど僕は別れを告げなくてはならない。せめて夢を見よう。恋人同士だったと。こんなに近くにいるのに僕たちの距離はとてつもなく遠い」

こんな感じでしょうか。パパはやっとジゼルへの愛に気づいたのに2人のそばにはそれぞれ婚約者がいて、こんなに近くで手を取り合って踊っていても、2人の距離はとても遠いと感じてる。このシチュエーションで悲しいのはパパはジゼルの本当の気持ちにまだ気付いてないこと。ジゼルは婚約者を愛してると思い込んでる。もどかしいよね。両思いやのにお互いの気持ちが結び付けられない。だからジゼルもパパも「こんなに近くにいても 二人の距離はとても遠い」。すごく切ないラブソング。

この歌詞を最初に意訳したのは2016年7月28日。
1年以上たって他の歌詞もおかしい箇所が自分でもわかるようになってきました。
折を見て他の歌も随時修正していきます。

いろいろヘンなところ多いと思いますがどうぞご容赦下さいませm(__)m

◆第一回目メモ 日付なし

ディズニーのセルフパロディ満載実写映画「Enchanted」のコスプレ舞踏会(beauty and the beast ラストシーンのパロディ)で流れた曲。歌ってるのは多分Jon McLaughlin本人。このシーン凄くステキやった(*´Д`) モーガンとジゼルがパパのクレジットカードを持って2人でショッピングしたり美容院に行ったり、6歳のモーガンがジゼルに恋の手ほどきなんかしたりして、このシーンが凄く可愛くて。凄くステキに変身したジゼルを目の前にパパはトキメキドキドキ。そして2人は踊り始める。いいなあ。こんなんしてみたい(*´∀`*) 夢の中で踊れるやろか。相手イケメンやったらええなあ。今夜はこれで。おやすみなさい

*********