Sugar Baby Love - The Rubettes (1974)

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue

可愛くて 甘い 君を愛してる 
僕はしなかった 君を憂鬱にさせるような事は

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you.

可愛くて 甘い 君を愛してる 
そんなつもりは無かった 君を傷つけるなんて

All lovers make
Make the same mistakes
Yes they do

全ての恋人たちは
同じま間違いを起こす
皆そうなんだ

Yes, all lovers make
Make the same mistakes
As me and you

全ての恋人たちは
同じま間違いを起こす
僕と君のように

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't make to make you blue

可愛くて 甘い 君を愛してる 
僕はしなかった 君を憂鬱にさせるような事は

Sugar baby love, sugar baby love
I didn't mean to hurt you.

可愛くて 甘い 君を愛してる 
そんなつもりは無かった 君を傷つけるなんて

People take my advice
If you love somebody

人々は従う 僕の助言に
もし君が愛しているなら 誰かを

Don't think twice.
Love you baby love, sugar baby love
Love her anyway, love her everyday

深く考えないで
愛している 君を 可愛くて 甘い 君を愛してる
愛してる 彼女を とにかく
愛している 彼女を 毎日


*********
◆意訳NOTE


2019/10/03
意訳を全部やり直しました

2017/01/08
第一回目意訳

*********


Ver Best Of
Rubettes
Specu
2008-04-25