The runner -The three degrees (1978)

How many times have I felt down inside
The need to be loved by you?

いったい何度
落ち込んだことか
心の奥底で
求めて
愛されたいと
あなたに

I wanted to show you how good it could be
If you would only show a little interest in me

見せたかった
それは、どれほど素晴らしいか
あなたが見せてくれたなら
ほんの少しでも
興味を
わたしに

But you run, you just won't show love
That's the thing you're frightened of

でも、あなたは逃げる 
見せようとしない愛を
あなたは恐れている

He's a runner

彼は逃亡者

You came into my life and tuned my head around
And just as quickly you put me down

あなたは
この人生に入り込み
わたしを混乱させ
あっという間に 
倒してしまった

Now you don't won't to know what I'm going through
Cause just like I said, it means nothing to you

あなたは知ろうともしない
わたしがどんな思いをしているか
わたしが言ったように 
あなたには何の意味もないから 

So you run, you just won't show love
That's the thing you're frightened of

あなたは逃げる
見せようとしない愛を
あなたは恐れている

He's a runner

彼は逃亡者

He's a runner, he's a runner

彼は逃亡者

I've got this need eating away at my soul
An insurmountable need that I just can't control

この渇望に
蝕まれていく魂
乗り越えられない要求
わたしには制御出来ない

You created this fire, when the flame got too hot
You turned and walked away, just leaving me on the spot

あなたが燃やした炎が
燃え上がり過ぎた時
あなたは背を向け去っていった
わたしだけを残して
この場所から

Yes you run, you just won't show love
That's the thing you're frightened of

あなたは逃げる
見せようとしない愛を
あなたは恐れている

There's little hope but the fool that I am
Still holding on to this dream of a man

望みは殆ど無い
わたしが愚かである以外は
未だにしがみついている 
男の夢に

The taste of his skin, the gentle touch of his hand
Is worth waiting for, so I must understand

彼の肌の感触 
優しく触れる手のひら
待つだけの価値がある
私は理解しなくちゃいけない

Yes you run, you just won't show love
That's the thing you're frightened of

あなたは逃げる
見せようとしない愛を
あなたは恐れている

He's a runner, he's a runner

彼は逃亡者

Running away, running away, running away
He's a runner, just running away

逃げて行く
彼は逃亡者
ただ逃げ去っていく

He's a runner, he's a runner
He's a runner, he's a runner

彼は逃亡者



*****************
◆意訳NOTE

2024/03/19
意訳を少し調整しました

2019/05/12
1回目意訳

ザ・スリー・ディグリーズのアルバムNew Dimensionsからの一曲です。
すごくカッコいいね(*´ω`*)